1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[MEEK MILLA „UPTOWN II”
GRA]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ Tak, słyszeli, że kupiłem
Wirujący, wirujący biust w dół ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ Wszystkie się kręcą
Z górnej części miasta, zadzwoń do mnie teraz ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ Tak, zrób to
Pop-pop Lamborghini ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SYRENY WYCIE]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ Siedem dni w tygodniu ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Ze skarpetkami Gucci ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[OBROTY SILNIKA]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ Ja po prostu... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ Tył z koronkowym przodem ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SYRENY WYCIE]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ razy 10, co milion
Kiedy zrobię... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [OBROTY SILNIKA]
- [PISZ OPON]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- Mike!
- Whoo-hoo-hoo!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- Co ty do cholery robisz?
- To się nazywa prowadzenie samochodu, Marcus.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[OBROTY SILNIKA NA BIEGACH]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Zwolnij!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
Co? Cztery minuty? Przyśpieszyć.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
A więc chcesz, żebym przyspieszył
i jednocześnie zwalniać?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SYRENY WYCIE]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
Kieruj się na południe w stronę Collins.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SYRENA WYCIA]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- Szybko zbliżamy się do ulicy 22.
- PILOT [PRZEZ RADIO]: <i>Skopiuj to.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>Wsparcie powietrzne ma wizualizację.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Mike!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[KRZYCZY]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[Pisk opon]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Zaraz zwymiotuję.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Och, założę się... Do cholery, że nie.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Czyli ręcznie szyta skóra.
Lepiej to wypij.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
OFICER [przez radio]:
<i>Blokowanie 6. ulicy.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
To była twoja kolej, Mike!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Cholera! Spójrz, jesteś
nawigator, ok?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
Dlatego siedzisz
na tym siedzeniu.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Gdzie są twoje okulary?
Musisz założyć okulary.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- Nie potrzebuję okularów.
- Marcus, ty gówna nie widzisz.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Och, cholera... Mike. Mikrofon. Mikrofon.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[TRYK KLAKSONU AUTOBUSU]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Zrelaksuj się. Zrelaksować się!
- Mike. Autobus, autobus, autobus.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[PASAŻERZY KRZYCZĄ]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[KRZYCZY]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[OBROTY SILNIKA]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Przepraszam, bogaci biali ludzie.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
Nie jesteśmy tylko czarni,
my też jesteśmy policjantami.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
Sami się pociągniemy
później.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[Śmieje się]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [KRZYK]
- [KRZYCZY]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[Pisk opon]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[RÓB KLAKSON W CIĘŻARÓWCE]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Hoo-hoo!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Hej, nawet Batmobil tego nie robi
Trzymaj się drogi jak ta suka.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[Pisk opon]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Uuu!
- Wyciągnij mnie, kurwa, z tego samochodu.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[BAD BOYS Z INNER CIRCLE
GRA]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ Źli chłopcy, źli chłopcy ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Hej!
- O cholera.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [jęki]
- [METALOWE ZARYSOWANIA]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Chodź, stary.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Można to wypolerować.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Nie. Możesz to poprawić.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Policja w Miami. Zrób dziurę.
- Przechodzi.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Zrób dziurę. Policja w Miami.
- Policja w Miami.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Iść! Iść!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Przepraszam.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Tatusiu!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[chichocze]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Jokera.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Jesteś pop-popem.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[chichocze]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- TERESA: Cześć.
- MARCUS: Och. Oh.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- Och, kochanie, spójrz na niego.
- Tak.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Bez wątpienia. To jest w oczach.
- Mhm.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
I uszy.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
I imię.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcusa Milesa Burnetta.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Ale tak mam na imię.
- Jego imię też.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Postanowiliśmy nadać mu imię
po tobie.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
To był pomysł Reggiego.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Myślałem, że tak będzie
bardzo pełen szacunku gest, proszę pana.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Mam nadzieję, że się zgodzisz.
- To super.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Ale nadal potrzebujesz
zrobić uczciwą kobietę

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
z mojej córeczki.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Wujek Mike, gotowy
trzymać dziecko?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Och, mm-mm. Nie. Wujek Mike
nie chcę tego złapać.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[łkanie]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Uhm, OK?
To jest to gówno.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Nie, Mike'u.
- Zatrzymywać się.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Spójrz na dziecko.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Przestań już teraz.
Poważnie.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Spójrz na dziecko.
- OK, wiesz co?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
Będę na zewnątrz
kiedy ogarniesz swoje sprawy.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Mikrofon.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- Dziecko.
- Och, jest w porządku.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU
PONAD PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
Strażnik [PO HISZPAŃSKU]:
Chodźmy, drogie panie.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Jesteś bezużyteczny.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Rusz się!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[PUKANIE W STÓŁ]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[POWTARZANIE ZWROTU HISZPAŃSKIEGO
cicho]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[GAPS]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[BATON BRZĘCZY O PODŁOGĘ]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[MARUJE KONTYNUUJ
PO HISZPAŃSKU]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[krzyczy]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[jęknięcie]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[WIĘŹNIÓW krzyczą]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[WŁĄCZANIE ALARMU]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[WIĘŹNIOWIE BRZĘKUJĄ]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SYRENA krzyczy]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU
PONAD PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SYRENA WYCIA]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[piszczą hamulce]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[SYRENA ZATRZYMA SIĘ]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[PO HISZPAŃSKU]
Co, kurwa?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
Strażnik [PO HISZPAŃSKU]:
Zatrzymaj karetkę!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[OBIE WSTYKUJĄ]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [Wyciszone strzały]
- [OBIE jękną]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [KRAJKI NÓŻOWE]
- [jęki]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [SZYBKIE WYCISZONE STRZAŁKI]
- [jęki]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[STOJAKI NA BROŃ]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[dysza]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[Ciężko ODDYCHA]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Mamo.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[PO HISZPAŃSKU]
Mój syn.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[ROGI trąbią w oddali]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[PO HISZPAŃSKU]
Nie smuć się z powodu jego śmierci.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
Duch twojego ojca jest wolny
z krat, które go ograniczały.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
To ostatni prezent od taty przed jego śmiercią.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Jesteś teraz mężczyzną. Wreszcie jesteś
gotowy na to, co należy zrobić.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Musisz przynieść honor i szacunek
z powrotem do naszej rodziny.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Twój ojciec ukrył miliony dolarów
zanim go zamknięto.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Oto współrzędne, gdzie można je znaleźć.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[BURZENIE, DŹWIĘK]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Odbierzemy co nasze.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Dzięki tym pieniądzom w końcu możemy się zemścić.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
Ludzie, którzy zniszczyli naszą rodzinę
będą wiedzieć, jak to jest być ściganym.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Umiera ostatni.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD:
Chodź tu, Marcusie. Chodź tutaj.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Jesteśmy tu, żeby świętować i żeby
wznieść kieliszek za jednego z nas.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [CZŁOWIEK OOOOOOOO]
- [TŁUM krzyczy]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
I mam szczerą nadzieję
że pewnego dnia

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
podąża za tobą twój imiennik
w ślady

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
swojego starego dziadka...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[Wszyscy się śmieją]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...by chronić i służyć
nasze piękne miasto.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
Do Marcusa.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
WSZYSTKIE:
Do Marcusa!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Niech imię Marcus Burnett

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
wznieć strach w sercach
i umysły dupków

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
na nadchodzące lata.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[Wszyscy kibicują]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Dziękuję wszystkim. Dziękować...
Dziękuję wszystkim.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Mike i ja jedziemy na 25
lat pracy na tych ulicach.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
I lubię myśleć
zrobiliśmy różnicę.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Wszyscy jesteście najlepsi.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
I dziękuję ci.
To był prawdziwy zaszczyt.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[KRZYK TŁUMU]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
MĘŻCZYZNA:
Marcusie!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
WSZYSCY [SKANTOWANIE]:
<i>Marcusie! Marcusie! Marcusie!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Tatuś pochowany
tyle kasy, co?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Jeżeli te są puste,
nadal będziesz dłużny.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- MĘŻCZYZNA: Ojej!
- Mamo, mia!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Zakopany skarb w oceanie.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Słyszałem historie,
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Powinien pokryć koszty
materiałów, o których rozmawialiśmy.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
A potem trochę.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
To jest
co możesz zatrzymać.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
Co powiedziałeś?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Mieliśmy umowę.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Renegocjuję.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Ups.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[jęki]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[chrząkanie]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[wzdycha]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Ups.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[KASZLANIE]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Chodź tutaj.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[dysza]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Spójrz na mnie.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Nie renegocjuję.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Moja rodzina odbiera
zarządzania tym miastem.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Będziemy potrzebować trochę,
uh, lojalni pracownicy.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Kto chce pracę?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Jak tam twoje zęby?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Powiedz to jeszcze raz.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[PO HISZPAŃSKU]
Zachowaj spokój.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[SZept]
Dajecie sobie podwyżkę.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Zaczynasz od
ten stos, o tam.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- Dobra?
- Dobra.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Pracujesz teraz dla mnie.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Spraw, aby twoi ludzie ustawili się w szeregu,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
trzymaj się z daleka ode mnie, kurwa,
i nie zabiję cię.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos, muchacho</i>
zdobądź te pieniądze <i>¡Dale!</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ARMANDO:
Mamo.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [przez telefon]:
<i>Armando.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[PO HISZPAŃSKU]
To jest nasze.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
To było szybkie.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
Mamy też nową bazę operacyjną.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Spędziłeś tyle czasu na drugim
z drugiej strony brzmisz jak gringo.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[KOBIETA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCUS:
Skończyłem, Mike.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
Och, znowu to samo.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Nie, tym razem jest inaczej.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Kiedy się zajrzałem
oczy tego małego dziecka,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
coś się zmieniło.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
Chcę spędzić moje dni

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
patrzeć, jak ten mały chłopiec rośnie.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Kurczę, Theresa nie chce
twoja dupa siedzi w domu,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
przybierać na wadze i łamać gówno.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Wiesz, Mike, mamy więcej czasu
za nami niż z przodu.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
Czas zrobić
pewne zmiany, naprawdę.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Możesz za mną tęsknić.
Żyję jak najlepiej.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
Farbujesz
twoja bródka, Mike.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- Co?
- Farbujesz bródkę.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
Nie farbuję bródki.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
To ziarno kakaowca o północy.
Poznaję to.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- No dalej, z tym gównem.
- To nie jest kakao o północy...?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Idź gdzieś.
- Pozwól, że cię o coś zapytam.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
Chcesz, żeby twoje dziedzictwo było
koszulki z mięśniami i liczba ciał?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
Nie znasz rodziny?
czy to wszystko się liczy?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Hej, dziadku!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- Rita.
- O nie. Pop-pop.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Jedzie z Pop-popem.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Pop-pop?
- Tak.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Masz zdjęcia, Pop-pop?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- Och, wiesz, że tak, prawda?
- Zobaczmy.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Proszę bardzo.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
O mój Boże, uszy!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Tak, mój wnuczku.
To mój wnuk.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Kocham go.
- MIKE: Tak.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
Gratulacje dla Ciebie,
porucznik.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Słyszałem, że Howard cię puknął
stanąć na czele AMMO.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Gratulacje.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
Co to jest AMMO?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Zaawansowane operacje metra w Miami.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Szkoliła się mała ekipa
w nowej taktyce

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
i metody dochodzeniowe.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Zastąpię nas, stare psy.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Albo naucz ich nowych sztuczek.
- Heh.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
Naprawdę, Marcusie.
Bardzo szczęśliwy dla ciebie.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Dziękuję.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[KOBIETA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Hej chłopaki!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Hej! Wszyscy tu są.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
Jak się masz?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Głupiec.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- Co?
- Jest dla ciebie idealna.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Inteligentny jak cholera.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Pewny siebie. Ambitny.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
Ona po prostu nie była dla mnie.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- W porządku?
- Co jest dla ciebie?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Umrzeć zupełnie samotnie
i smutny jak cholera?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Jesteś po prostu zazdrosny.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Jak długo jesteś żonaty?
Dwadzieścia lat?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Dwadzieścia sześć.
- Powiedz prawdę.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
Kiedy ostatni raz
uprawiałeś seks?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Nie twój cholerny interes.
- Dokładnie.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Ile wspaniałych kobiet
odpuścisz? Heh.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
To znaczy, dostajesz
dużo miłości,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
ale czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
naprawdę się zakochałeś?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Oczywiście. Mam na myśli, tak,
Byłem... byłem zakochany.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Pewnego razu.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Dawno, dawno temu.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Nigdy mi nie powiedziałeś.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Czarnuchu, nie powiem ci
cała moja sprawa.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Słuchaj, wszystko co musisz wiedzieć

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
jest to, że będę uciekać
przestępcy do 100. roku życia.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
Ty, ostatni brat
to trzeba rozmawiać

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
o przejechaniu kogokolwiek
po szpitalu.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
Szpital?
O czym mówisz?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
Co się stało w szpitalu?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Biegnę zobaczyć małego Marcusa.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Odkurzyłem twój tyłek.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
Spędziłeś ten bieg na gapieniu się
na mój jedyny dobry policzek, Mike.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Ty to mówisz
naprawdę mnie wyprzedziłeś?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Pokonałeś mnie w wyścigu pieszym?
- Powiedziano.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
Och, do cholery, nie.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD:
Nie ma nic smutniejszego niż starzy mężczyźni

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
powrót do przeszłości.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Hej, bez rozciągania.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Rozciąganie jest oszustwem.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Hej, kogo masz, Cap?
- Mam 50 na zerwanym ACL.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[chichocze]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
Nie biegam za darmo.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- Jaki jest zakład?
- Wygrywam, odkładamy to.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Oddajemy nasze papiery
i odchodzimy na emeryturę.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
No dobrze, <i>kiedy</i> wygram,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
przestań to wszystko
głupia rozmowa o emeryturze.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Jeździmy tym czymś
aż koła odpadną.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Zli chłopcy na całe życie.
- Ech, źli chłopcy

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
tak naprawdę nie są już chłopcami.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Hej, Cap, po prostu
miej ambonę w gotowości.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
Stary będzie potrzebował
płyny i tlen.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- To on, kapitanie. To on.
- Dobra.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
Na twój znak, przygotuj się i ruszaj!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Idź, Marcusie! Masz to!
- Gdzie jesteś?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- Masz to! Oddychać!
- Uh-oh, gdzie jesteś?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Chodź, kochanie!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[OBROTY SILNIKA]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD:
Oddychaj, kochanie, oddychaj! Iść!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Gdzie jesteś, kochanie?!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[KRZYCZY TŁUM]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Mike!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[OBROTY SILNIKA]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[TŁUM krzyczy, krzyczy]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Mike. Mikrofon! O cholera!
Uzyskaj pomoc!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Powaliłem oficera.
Jesteśmy na Ocean Drive, przecznica 700.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Trzymać się. Hej.
- HOWARD: Strzał...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- O cholera.
- Co się stało?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Po prostu... Wezwij pomoc!
- Kto to zrobił?!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Kto to kurwa zrobił?!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD:
Jazda motocyklem...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITTA:
Chodź. Nie rób tego.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARCUS: Mike, zostań z nami.
- Pospiesz się.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Wezwij karetkę!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Chodź, Mike. Pospiesz się.
- Hej, hej, hej.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Telefon... Mam go przy telefonie.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SYRENA DZIAŁA]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Wszystko będzie w porządku.
Przejdziesz przez to.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Chodź, stary. Zostań z nami, człowieku.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Chodź, Mike. Jestem tutaj.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[wzdycha]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Drogi Boże...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
to ja, Marcus.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[wzdycha]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Pobłogosławiłeś mnie
ostatnio z dużą ilością rzeczy.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>Wiem, że nie byłem
za chwilę do kościoła.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>Prawdopodobnie Wielkanoc.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>Ale nie będę kłamać</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>Nie uważałem.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
Nie straciłem wiary.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
To po prostu...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
Wstydziłam się

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
przy niektórych rzeczach
musieliśmy zrobić.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>Wiem, że „nie będziesz zabijał”</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>ale to byli źli goście,
wszystkie.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>Wiesz, Mike prawie tego nie robił
jeszcze życie.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>Bez żony, bez dzieci.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>Jeśli mógłbyś, proszę
znajdź to w swoim sercu</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
mu dać
jeszcze jedna szansa, stary.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>Prosto,
to mój najlepszy przyjaciel.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>Mój brat.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Jeśli go po prostu oszczędzisz,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
Przysięgam ci,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
Nie będę już stosować przemocy
w tym świecie.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
REPORTER 1 [W TELEWIZJI]:
<i>Strzelanina z przejazdu</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>ma słynną policję w Miami-Dade
funkcjonariusz walczy o życie.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
REPORTER 2:
<i>Świadkowie donoszą, że słyszeli strzały</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>i zaciemniony rower
uciekając z miejsca zdarzenia.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
REPORTER 3:
<i>Lowrey pozostaje w stanie krytycznym...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Chłopaki, przepuśćmy Capa
co mamy w tej sprawie.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, prowadź nas
poprzez balistykę.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
Więc ślimaki
u oficera Lowreya były SS190.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 strzela tego kalibru,
Herstala.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Ale te były poddźwiękowe
Naboje niestandardowe 5,7 na 28.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
Chcę wiedzieć, kto stworzył
te kule.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
Oglądamy 4chan

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
i odsyłacze
graczy na rynku

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
z czerwonymi liniami federalnych.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike jest dla mnie jak syn.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Chcę tego dupka.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[wzdycha]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
To także jest dla mnie osobiste.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Przynieśmy każdą rzecz
mamy, w porządku?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Masz to.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [MONITOR PIERSI CIĄGŁY]
- [SYK WENTYLATORA]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[Rozmowa tłumu]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[PO HISZPAŃSKU]
Wyjaśniłem to. Lowrey umiera ostatni.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
To ja jestem tutaj.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
Nauczyłem się, jak sobie radzić, jasne?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Całe życie kazałeś mi trenować.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
Policjant stanowił zagrożenie. Inni to nic!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Słuchasz mnie czy nie?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Chciałem, żeby widział śmierć innych.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Po prostu to zakończ.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Nigdy więcej nie okazuj mi sprzeciwu!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[KRAKANIE MEW]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[WALKA O PIENIĄDZE CITY GIRLS
GRA]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[chrząknięcie]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ Bogate przypadki po lewej stronie ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ Pułapki po prawej stronie ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ Wszyscy rzucają pieniędzmi ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ Walka o pieniądze, walka o pieniądze ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ Pieprzyć dostawanie takich
Rzuć na mnie kilka setek ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ Tak właśnie będzie
Chcesz się pieprzyć z JT... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [CHRZCZY]
- [LUDZIE KRZYCZĄ]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
REPORTER:
<i>Emerytowany prokurator Rodrigo Vargas</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>został zastrzelony dziś po południu.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ Bogate przypadki po lewej stronie ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ Pułapki po prawej stronie ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ Wszyscy rzucają pieniędzmi ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ Walka o pieniądze, walka o pieniądze ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [CHRZCZY]
- [Kobiety KRZYCZĄ]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
REPORTER:
<i>DEA pogrąża się w żałobie</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Jack Weber dziś wieczorem</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>dochodzeniowiec z 20-letnim stażem</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>dla agencji w Miami.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ Potrzebujemy więcej
To walka o pieniądze ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ Rzuć kolejną piątkę
Jeśli naprawdę masz klimat ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ Bogaci, rzucający pieniądze
Po drugiej stronie ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Proszę bardzo.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
REPORTER: <i>W jeszcze innym
zabójstwo w stylu egzekucji...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[chrząknięcie]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>Sędzia Leon Sorenson został zastrzelony</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>przed jego budynkiem sądu
późna środa.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SYRENY WYCIE]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[OBROTY SILNIKA]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[MONITOR PIERSI CIĄGŁY]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>Wojna trwa
egzekwowanie prawa trwa.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: Trzy inne prawa
personel wykonawczy

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
zostali zabici
to można by powiązać.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- To wojna z cholernym prawem.
- Cały ten sam strzelec co Mike.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Połączono jak?
- Kamery drogowe, świadkowie,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
bieżniki opon wszystkie są takie same
na miejscu zdarzenia zaciemniony rower.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[MÓWIĆ CICHO PO HISZPAŃSKU]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[MONITOR PIERSI CIĄGŁY]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Chcielibyśmy podziękować
za przyłączenie się do nas dzisiaj.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
To wiele znaczy dla rodziny.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
A teraz cię wymawiam
mężczyzna i żona.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Możesz pocałować pannę młodą.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[GOŚCI BRAWAJĄ]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
Naprawdę muszę
przestań tak płakać.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ Niebiosa musiały cię przysłać
Z góry ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[WISŁ TŁUMU]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ Niebo musiało zesłać
Twoja cenna miłość ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[ZESPOŁ KOŃCZY MOTOGRAFIĘ]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Hej, jesteście wspaniali.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Panie i panowie,
czas na nasz pierwszy toast.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
Mam zamiar wychować
Oficer Mike Lowrey,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
czule znany
jako wujek Mike

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[TŁUM BRAWA]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
MĘŻCZYZNA:
W porządku. Zróbmy to.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[Wszyscy kibicują]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[WITAJCIE CISZY]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[Mruczenie tłumu]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[Tłum bije brawo i wiwatuje]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[chichocze]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Po pierwsze, Reggie,

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Jestem zszokowany, że ty
nawet nadal tu są.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Pamiętam twoją pierwszą randkę
z Megan,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
i zaufaj mi, ja i Marcus to zrobiliśmy
wszystko, co moglibyśmy zrobić

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
aby się upewnić
nigdy nie wróciłeś.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Ale mówię ci,
miłość jest trudna.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
I twój związek
zostanie przetestowany.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
I twój ojciec i ja tak mamy
przetrwała burza za burzą.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
I mamy mantrę
które sobie mówimy

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
w naszych najciemniejszych dniach,

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
i zawsze tak się wydaje
aby nas ponownie połączyć.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
I Reggie, Megan, zrobiłbym to
chciałbym się tym z tobą podzielić.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Jeździmy razem,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- umieramy razem.
- Umrzemy razem.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
WSZYSTKIE:
Źli chłopcy na całe życie!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[WSZYSCY BRAWAJĄ, BRAWAJĄ]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ Pełne miłości pragnienie, kochanie ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ Mamy mecz... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Nie.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Nie, co?
- Wiesz co.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
W chwili, gdy usłyszałem
wciąż oddychałeś,

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
czekałem
żeby to gówno trafiło w wentylator.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Spójrz na mnie, Mike'u. Nie.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
Nie wiesz
co powiem.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Znam cię. wiem
co powiesz.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO to ma.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
AMUNICJA?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Chodź, Cap. AMUNICJA?
Z całym szacunkiem,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO to licealny musical...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
boysband z bronią.
Nawet gówna nie mają.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Skąd wiesz co mają
lub nie masz? Mają!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- Co oni mają? Co?
- Mają.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
Kule
wyrzeźbili z ciebie,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
były to naboje niestandardowe
dla P90 Herstala.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO znajdzie dilera

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- które dostarczyło twojemu strzelcowi.
- Jak?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Najnowocześniejsza praca policji,
właśnie tak.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Cap, spójrz... W porządku.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Panie.
- Panie?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Jesteś zdesperowany.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Ale nie mogę.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike, nie mogę ci pozwolić

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- zbadaj swoją sprawę.
- W porządku.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Pozwól mi zbadać
sprawa Vargasa.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Nie. Ostatnia rzecz, której potrzebuję

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
przepycha IAD
teleskop Hubble'a w dupie

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
na pełną kolonoskopię.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Znasz zasady.
- Pieprzyć zasady, Kapitanie.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Pospiesz się. Postaw mnie i Marcusa
na tym gównie.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Czy rozmawiałeś ze swoim partnerem?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Przeszedłeś na emeryturę?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
To ślub mojej córki.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
Czy musimy to zrobić już teraz?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Tak.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Mówiłem, że odchodzę na emeryturę.
- Co...? Co?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Czekaj, nie, poczekaj.
Ścigaliśmy się, przegrałeś.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Teraz rezygnujesz? Co się stało
złym chłopcom na całe życie?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Tak, na całe życie. Jest wyłączone.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Umarłeś.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
Co? Do diabła
o czym mówisz?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Rozszyfrowałeś, Mike,
trzy razy.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marcusie, spójrz,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
tego skurwiela
ukradł mi coś

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
i potrzebuję go z powrotem.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Co on ci zabrał, Mike?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Nadal tu jesteś.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Wszystko, co ci odebrał
była legenda,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
„Kuloodporny Mike”.

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Ale widziałem cię
na ziemi krwawi.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
jesteś człowiekiem,
tak jak reszta z nas.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Tak, jego tyłek też krwawi.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Hej, mówię ci, Mike.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Idziesz tam po zemstę,
sprawisz, że ktoś cię zabije.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
Och, my zdecydowanie
przynosząc trochę dymu.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
Ten głupiec zrobił mi dziury!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
A ty je wypełniasz
z nienawiścią, Mike.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Słuchaj, musisz zacząć myśleć
o twojej karmie, stary.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
To był znak.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Znak, tak.
Znak, żeby się pojawić.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Mam się pokłonić?
Dać tej suce przepustkę?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Pojawić się"? Ile masz lat, 20?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Musisz wyłączyć to gówno.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Wiesz, Mike, heh...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita dzwoniła do mnie codziennie
byłeś w szpitalu.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
Jest coś
wciąż tam jest, przyszłość.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
Moja przyszłość to polowanie
tego skurwiela.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Cóż, to nie moje.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
W porządku. Więc pozwól mi
wyjaśnij to.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Więc niech ktoś rzuci mi tyłek
na ulicy

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
i nie będziesz robić gówna?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Po prostu zrezygnujesz?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[szyderstwo]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Jak śmiecie, stary?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Usiadłem przy twoim łóżku.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
Wytarłem ślinę
z twojej brody, Mike.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Nie okazuj mi takiego braku szacunku
bo nie wiesz.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
W porządku, w porządku.
W porządku, stary.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[SNIFTY]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Spójrz, Marcusie,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
Pytam cię.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Błagam cię, stary.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Potrzebuję tego.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Źli chłopcy...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
ostatni raz.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[wzdycha]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Nie, Mike'u.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Nie.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[DRZWI OTWARTE]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[PO HISZPAŃSKU]
Wszystko dla ciebie, tato.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[Brzęczy telefon komórkowy]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Mamo.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Nie umarł.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
Czy nie tego chciałeś?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte nie pozwoliłby mu umrzeć
zanim cierpiał tak jak my.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Nie zabijaj go, dopóki ci nie powiem.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Będzie cierpiał.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[BURZENIE]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[STRZAŁ W WIDEO]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Coś dla Twoich fanów...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[LUDZIE KRZYCZĄ]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[STRZAŁY]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
REPORTER: <i>Film przedstawiający
zastrzelenie detektywa z Miami</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>pojawiło się w Internecie i trwa
wirusowe w ciągu kilku godzin.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>Po raz pierwszy pojawił się film
w ciemnej sieci</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>i wkrótce się rozprzestrzenił
do głównego nurtu mediów społecznościowych.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>Władze wierzą strzelcowi
sam przesłał film.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Za wolno.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Poślizgujesz się.
- [wzdycha]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
Wciąż miał klucz.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
Co słychać?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard mi powiedział
chciałeś wrócić.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Jasne, że to nie może się zdarzyć.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Kto mówi?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Michael...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
zostałeś postrzelony.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Tak, ludzie trzymają
przypominając mi o tym.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Cóż, dlaczego myślisz
to znaczy? co?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Och, teraz mnie zmniejszasz.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Mówisz to
kiedy nie chcesz być prawdziwy.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Nie, zawsze to mówię
kiedy zaczniesz mnie zmniejszać.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Hej, to jest tego typu przypadek

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
dla którego stworzono AMMO.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Musisz mi po prostu zaufać,
to wszystko.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
Och, daj spokój. Co?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Dlaczego zawsze tam chodzisz?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
To nie ma nic wspólnego
ze mną, czy ci ufam, czy nie.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- O nie?
- Nie.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
Czy jesteś w ogóle uzdrowiony?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Tak, nic mi nie jest. Tak.
- Tak?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- Na pewno wszystko w porządku?
- O cholera. Rita.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- Na pewno wszystko w porządku? Hej.
- Rita. Zatrzymywać się. Rita.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
To jestem ja
próbujesz bzdury.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Jeśli się zaangażujesz,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
będziesz popełniać błędy
nie możesz odebrać.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
Co to oznacza?
Skąd to wziąłeś?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Dopóki nie spłoniesz? Dopóki nie umrzesz?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Znasz mnie na tyle dobrze, żeby wiedzieć
żeby nie prosić mnie, żebym zrezygnował.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
To dlatego, że cię znam,
pytam.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Ponieważ zależy mi na Tobie.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Jako przyjaciel.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Zajmijmy się tym.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL i LIL JON'S
GRA „Cholera, kocham Miami”]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ Daj mi to teraz ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ Co dzieje się w Miami ♪</i>
- <i>♪ Niech skwierczy ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ Nigdy się nie zdarzyło ♪</i>
- <i>♪ Daj mi to teraz ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ Co dzieje się w Miami ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ Nigdy się to nie wydarzyło
Wybieram się do tego hotelu ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ Jest impreza
W holu ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ Ale bądź ostrożny
Z kim zadzierasz ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ Bo kurwa powiedz wszystkim ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ Miami gdzie
Cały ten tyłek od ♪</i>

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ I twojej dziewczyny
Ja też mam ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ To nie są moje urodziny, kochanie
Ale chcę cię zobaczyć... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[Pisk opon]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ Odpowiedziała: „Hej” ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ Miałem ochotę się turlać
Ona na to: „No i co?” ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[OBROTY SILNIKA]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Chcę trafić Tootsie ♪</i>

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ Kochanie, chodźmy ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ Mówimy o zabójcy ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ Podłącz ją do mikrofonu
Nakręć to jak „Thriller” ♪</i>

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ Miała najlepszego przyjaciela
Powiedział: „Przynieś jeszcze jednego” ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ Kolejny zły
Już to wiesz na pewno ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Cholera, kocham Miami... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[Trzaski wentylatora]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Cholera. Aleksa,
zmniejsz głośność.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[ZMNIEJSZANIE GŁOŚNOŚCI MUZYKI]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[wzdycha]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [Trzaski ELEKTRYCZNE]
- [BUCZENIE WENTYLATORA]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[BURZENIE]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[trzeszczenie]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
Och! Oh!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
Oh!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
Ach! Marcusie!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Musisz wyjść
z domu!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Przepraszam, kochanie.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Przepraszam.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Co powiesz na dzień spa?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[SALSA Y SABOR TITO PUENTE
GRA]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[Rozmowa]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- Czy to samochód Manny'ego?
- Tak.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[DZWONEK]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Gdzie Manny?
- Jest z tyłu.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
O cholera. Mike'a Lowreya.
Co tu robisz, człowieku?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Wyglądasz jak duch, stary.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
Wiesz, mówią
nie żyjesz, skurwielu.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Muszę ci coś pokazać.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Ulice rozmawiają.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Ten gliniarz
nie działa dla ciebie.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Przyjdź i popracuj dla mnie
w Manny's Prime Rib.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Patrz, patrz, zostałeś upuszczony
właśnie tutaj.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
I zgadnij co.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Jesteś popularny na całym świecie.
- <i>[STRZAŁY]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
Oj! Moja pieprzona ręka, stary!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Yo, to nie jest
Żadnych pieprzonych gliniarzy, stary!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
Co się stało
o zapoznaniu się z moimi prawami?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
To nie tak
to powinno pójść.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Powinieneś
zadawać mi pytania,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
i wtedy ci powiem,
„Idź się pierdolić!”

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
Co, kurwa, stary?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Pierdolić! Oj!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Moja pieprzona ręka, stary.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, niestandardowe,
kto je robi?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Mike, nie jestem
w grze już nie.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
Och, nie? Dobra. Moje złe.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Ach! Mike, Mike,
kurwa, uspokój się, stary.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Więc wszyscy ci weganie w Miami,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
i chcesz, żebym uwierzył
ten gorący pręt

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
przychodzi na zewnątrz
od sprzedaży kotletów schabowych?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Pracuję u Manny’ego.
Jestem człowiekiem rodzinnym,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- a ja jestem pracowitym człowiekiem.
- Oh. Mam cię...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
O cholera. Och, stary.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
Czy właśnie przytyłeś jak świnia
na moim garniturze?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Przepraszam, Mike.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Przepraszam.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
NIE! Bookerze Grassie!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
To jest imię! Bookerze Grassie!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
To jest imię, stary!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[MŁOTEK DZIAŁA W PODŁOGĘ]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Ej, Mike! Mikrofon! Ej, Mike!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
Kajdanki, stary!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Bookera Grassie’ego.
Jedyny handlarz bronią w Miami

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
personalizacja dla P90 Herstal.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- Co ci powiedziałem?
- Ja wiem.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
Nie powinienem
zbadać moją własną sprawę.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Ale ten głupiec opublikował wideo
o tym, jak próbował mnie zabić.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
Widziałem to.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
Mogę iść za nim
styl strażnika,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
albo możesz mnie przyprowadzić.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Albo sam mógłbym cię zastrzelić.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Pieprz mnie!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
O, kurwa, kurwa, kurwa!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[Głośno przełykając]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[wzdycha]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Jeśli...
- Mhm.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...Przyprowadzam Cię na konsultację,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
i jedziesz na mnie jak kowboj,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
Potrzebuję, żebyś to zrozumiał
gównoburza piątego stopnia

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
Będę się topić.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Żadnego pozłacanego zegarka.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Żadnej wioski emerytów dla policjantów.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
Wystawiam się
na chudej kończynie!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Zadrap to.
Gałązka w burzy lodowej!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Ja, na krawędzi, „oddaję dziesięcinę”.

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Masz na myśli balansowanie?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
To właśnie powiedziałem!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
I wyobraź sobie mnie bardzo grubego!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Chyba mam obraz, Cap.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA: Co on tu robi?
- On będzie pomagał.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- Nie chcę go.
- Nie pracuję z nią.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
Nie jest. Nie jesteś.
Konsultuje. To twoje przedstawienie.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Kapitanie, chodź.
- Czekać.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Znam was
połączyliśmy historię,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- więc nie traktujmy tego osobiście.
- Osobiste?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
Jestem jedyny
być profesjonalistą.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
To nie jest odprężenie. jestem
informuję Cię o mojej decyzji.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
To zły pomysł.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
On to zbada
w tym przypadku, bez względu na wszystko!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[wzdycha]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
W ten sposób go zatrzymamy
krótka smycz, to go kontrolujemy.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Uch, stoję
tutaj, Cap.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[wzdycha]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike się skonsultuje.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Będzie obserwował.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
To wszystko.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
A teraz co masz?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Podniósł pogawędkę.
Dealer, którego uważamy za niestandardowego

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
te rundy,
dokonuje kolejnej sprzedaży.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Bookera Grassie.
- Aha.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Podzielisz się każdym innym
poufne informacje?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
Co? Nie ja.
To on mi powiedział.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Odgadnij moje stare sztuczki
jeszcze trochę popracować.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Jesteś odwróceniem uwagi.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
Widzisz to?
To jest to co lubię, praca zespołowa.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Już
piękny związek.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
REPORTER: <i>Wideo,
przypuszcza się, że został opublikowany przez strzelca...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Chłopaki. To jest
Detektyw Michael Lowrey.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Dołączy do nas
wyłącznie jako doradca.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>Policja nie ma podejrzanych.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[STRZAŁY]</i>
- <i>[LUDZIE KRZYCZĄ]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>I strzelec
jest nadal w pobliżu...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Mi również miło Was wszystkich poznać.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- Jestem podekscytowany, że miałeś...
- Słodko.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Teraz jest mi dużo lepiej. Dziękuję.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Bardzo mi przykro z tego powodu.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Dobrze wyglądasz, Michael.
- Uch, spójrz,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
ona do mnie dzwoni
całym moim rządowym imieniem,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
ale wszyscy...
Możesz po prostu zrobić Mike'a.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Pewnie, Mike.
- Rozumiem, Mike.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Jasne, Michael.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Ach, więc to ty jesteś tym facetem.
- Hej, zawsze jest jeden.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Tak. Aż do momentu, kiedy go nie ma.
- Co to ma znaczyć?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Mówi Mike Lowrey, ok?
Bądź fajny. Choć raz.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Ładujmy się!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[Dyspozytor gada
PRZEZ POLICYJNE RADIO]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Ooch.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Myślę, że mógłbym się powiesić
w końcu z wami.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
Nie, nie, to nie ten.
Bierzemy Crawdaddy'ego.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Poczekaj, aż zobaczysz wnętrze.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Potrzebujesz pomocy, dziadku?
- Idź gdzieś, chłopcze.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Spójrz na siebie, starasz się być
wszystko super i cholera.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[Pisk opon]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
OK, wszyscy
jest zbyt poważny.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Rajdy mają być zabawą.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Są jak wycieczki terenowe
z bronią.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
To nie jest napad.
To inwigilacja.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Nadzór? Prawidłowy.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
To znaczy, że po prostu to zrobimy
obejrzyj zbrodnię.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Zapiszemy go w umowie

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
i przyprowadź go
przed poważnym czasem.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Potem poprosimy go, żeby zaczął mówić
i on nam powie

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
wszystko, co musimy wiedzieć.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Albo odkąd on tam będzie
i my tam będziemy,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
To znaczy, moglibyśmy go po prostu złapać.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Dziękuję za Twój wkład.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
Dobra.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITTA:
Słuchaj.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie to ten facet

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
który sprzedawał kule
wyciągnęliśmy od Michaela.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Hej, spójrz, hm, myślisz
mogłeś przestać

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
nazywając mnie Michaelem
na oczach wszystkich?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
To twoje imię.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
Dobra.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
CZŁOWIEK [PRZEZ SŁUCHAWKI]:
<i>Zrelaksuj się i oczyść umysł.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[chrapanie]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>Korzystaj z inspiracji Boga</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>aby przyprowadzić ludzi
cisza i spokój</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>przenikając ich dusze
sercem.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[piszczą hamulce]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[ŚPIEWANIE]
Jesteśmy tutaj.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Przepraszam, panie Lowrey.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Muszę tylko przejść, proszę.
- Jasne, kolego.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Uh, jesteś technikiem, co? Jezu.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Po prostu cię opuszczają
w furgonetce?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Tak, jestem bardziej, uh...
Tutaj będzie ci wygodniej.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
Rozumiem.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Wysyłam Big Barry'ego.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
Nie jesteś Wielkim Barrym?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
On jest nasz, uh,
dron monitorujący.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Aha, więc wyślij drona.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[BURZENIE]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
Polećmy.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Chyba Barry rozumie
żeby dobrze się bawić.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
Tam. Czarny pick-up.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- To nasz H-77 Boyz.
- MIKE: Kim oni są?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Ci goście na pewno tak
spoza miasta. Próbuję się podnieść.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Potrzebuję szerokiego kąta, cała sprawa.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Powiększ.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker ich łączy
ze skrzynią o wymiarach 5,7 na 28.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- To Booker Grassie.
- Oto nasza umowa.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Audio.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
REZERWUJĄCY:
<i>Oto jest.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
To zrobi dziurę
przez kogokolwiek

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
i cokolwiek
celujesz bronią.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>Gwaranuję mój produkt.</i>
- On tam jest, Rita.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- Możemy go złapać.
- Nie.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
Nie ryzykuję
szkody uboczne.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Ruszajmy się.
- Poczekajmy.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- Jesteś szefem.
- Tak, wiem.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Właśnie to powiedziałem.
- Właśnie to potwierdziłem.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- Dobra.
- Kiedyś się spotykaliście, prawda?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- W pewnym sensie.
- Nie bardzo.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>Muszę zobaczyć gotówkę.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>Zobacz gotówkę.</i>
- MIKE: Czekaj.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Z powrotem. Wracać.
Właśnie tam. Ten facet.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- Co?
- <i>Muszę to zobaczyć.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
Torba jest pusta.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
W torbie nie ma pieniędzy.
To zdzierstwo.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>Muszę zobaczyć twoje.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Zabiją...
To zdzierstwo.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- Michael.
- Potrzebujemy Bookera żywego!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITTA:
Michał, wracaj tu!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Gówno. Kelly, idź. Iść!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Daj mi kamery do ciała.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [PRZEZ RADIO]:
<i>Michael, nie angażuj się</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>dopóki nie będziemy mieli reszty
zespołu na pozycji.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[SYK POWIETRZA]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[URUCHOM „2100” THE JEWELS
ODTWARZANIE W STEREO]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
Możemy policzyć gotówkę, czy co?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
To jest ładna piosenka.
Daj to głośniej.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[ZWIĘKSZENIE OBJĘTOŚCI]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Teraz!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[STĘKANIE]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ Zabierz mnie do domu z ciemności ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[jęki]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ Zabierz mnie do domu, zabierz mnie do domu ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[WSZYSCY krzyczą]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[jęki]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[KRZYCZY]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[jęki]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[jęki]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[Mężczyźni krzyczą po hiszpańsku]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[USTY]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
Odłóż to! Odłóż to!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
Czy mnie słyszysz?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
Będę cię potrzebować
żeby mnie przykryć.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Przychodzimy do Ciebie.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
W porządku. Chcesz żyć,
zostań ze mną.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Pieprzyć się ze mną
i zabiję cię.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Przyjdę do ciebie o trzeciej.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Przyprowadź ciężarówkę! Zgarnij towar!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Raz, dwa, trzy.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [PISZ OPON]
- [OBROTY SILNIKA]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[chrząkanie]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[Ciche jęki]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Cholera.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Gówno.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Gówno. Hej. Hej. Bookera.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Bookerze, spójrz na mnie.
Hej. Hej. Nie umieraj.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
Herstale P90. P90 Herstale,
kto jest kupującym?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
O cholera.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[chrząknięcie]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Hej, hej. Bookera. Bookera.
- RITA: Michael?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Hej, sprowadź tu karetkę
teraz. Sprowadź ratowników medycznych.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Bookera. Bookera.
- Ech, Michael.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Po prostu je przyprowadź.
- Uspokój się.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Hej, po prostu zrób to, o co cię proszę
chociaż raz, proszę!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
On nie żyje!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[Kobieta krzyczy po hiszpańsku]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[Mężczyzna mówiący po hiszpańsku
NA TABLECIE]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- Czy to Diego, czy jego bliźniak?
- Cii!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Tak, tak, jego bliźniak.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, nie, nie, nie.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Kto to?
- [PRZEZ TELEFON] <i>Mówi Carver Remy.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Słuchaj, jestem zajęty, w porządku?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Nie marnuj mojego czasu, Carver.
Zostaw mnie w spokoju.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>No dalej, stary. To ważne.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Miej oko na moje dziecko.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>Marcus.</i>
- Jestem na emeryturze.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Rozmawiam tylko ze szczurami

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- są w mojej piwnicy.
- <i>[STRZAŁ]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita zastrzeliła niewłaściwego bliźniaka!
- O cholera.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
Facet, który zastrzelił Mike'a,
on próbuje mnie zabić.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- Co?
- <i>Mówię poważnie.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>Facet na czarnym rowerze
śledził mnie.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>Ten w wiadomościach. To on.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Bzdury.
- <i>Marcus, czy miałbym cię okłamać?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Tak. Dlatego zatrzymaliśmy się
używając swojego tyłka jako CI.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Mówię ci, to on.
- Czego chcesz?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>Ochrona ochronna. Aby nie umrzeć.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>Proszę, stary.
Użyj mnie jako przynęty, cokolwiek.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
Chcesz tego faceta?
Przychodzi po mnie.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- Rozmawiałeś z Mike'em?
- <i>Dzwoniłem do ciebie.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>Dziewiętnasta i Miami.
Trzecie piętro. Będę czekać.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[DŹWIĘKOWANIE]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[SYRENY DZIAŁAJĄ W ODLEGŁOŚCI]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
Co powiedziałem? Nie, nie.
Co powiedziałem?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Powiedziałem skonsultuj się.
Powiedziałem: obserwuj. ja...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Spójrz na to... Ten bałagan.
To rzeź!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Nie ja zrobiłem to całe gówno.
Robili to sobie nawzajem.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Czekaj, czekaj, czekaj.
Nikogo nie zastrzeliłeś?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Wiesz, że zastrzeliłem kilku ludzi.
- Tak.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Słuchaj, już zaczęli.
- Co...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ach, Jezu. Mike, obiecałeś.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Nie, nie, nie obiecałem.
- Obiecałeś.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Mówiłem, że mogę cię sobie wyobrazić...
- Tak.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...na kończynie, gruby jak cholera,
z rekinami i jakimś gównem.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Prawidłowy. To obietnica.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Byliśmy tu, żeby oglądać.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Co? Tak i widziałem.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
W porządku, Cap, spójrz.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
Torba jest pusta,
w porządku? Brak gotówki.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
Facet sięgnął
i podrapał się po nosie.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
Widziałem, że nie miało to żadnego ciężaru.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- To robi wrażenie, proszę pana.
- Tak. Widzisz, ten mi się podoba.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Gdybym nie przyszedł, Grassie
z pewnością był trupem.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
To ulga, ponieważ
twój facet jest w worku na zwłoki

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- i z pewnością wygląda na martwego.
- Czapka Ach...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Dobra robota, Mikey.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Hej, spójrz. Młody chłopak, poważnie.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Pozwól, że ci coś powiem.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Pozostań na miejscu dziecka,
w porządku?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Oszczędź mi wiedzy ulicznej,
dziadek. Nikt nie zapytał.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
Tylko dlatego
Pieprzyłem twoją matkę

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- nie rób ze mnie swojego dziadka?
- Och, och, och.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- Pieprzyłeś moją matkę?
- Wystarczy.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Zatrzymywać się.
- Rozjebałeś mnie.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Stary tyłek.
- Stój! chodźmy.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Lepiej idź dalej.
- Chodźmy.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
Skopię ci tyłek
posprzątaj, kurwa.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Znokautuj mnie. Uderz mnie.
- Czym jestem,

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
nauczycielka w przedszkolu?
Chodź, idziemy!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Gówno. Mam dzisiaj czas.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD:
Ochłodź się. Idź dalej.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Przepraszam, proszę pana.
- No dalej, stary.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- Czy chcecie...?
- Nie, idź.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Po prostu idź gdzieś.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
Co?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[Brzęczy telefon komórkowy]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
Co, rezygnujesz?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[piszczą hamulce]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
To jakieś smutne gówno.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Gdzie do cholery jest twoja podróż?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Dziewczyny zabrały go do spa.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB ODTWARZANIE MUZYKI
NAD GŁOŚNIKAMI]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[ssie zęby]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[szyderstwo]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
Wszystko w porządku?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Nic mi nie jest. Wszystko w porządku?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Nigdy nie czułem się lepiej.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
To znaczy, mógłbyś

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
gdybyś chciał,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
po prostu przestrzegaj ograniczenia prędkości.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Przepuściłeś Priusa, który nas wyprzedził.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
A co to jest? Co, masz
twoje jaja są tam schowane?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Hej. Wiesz co?
Ani jedna z moich piłek

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
chcę tu być
z twoją głupią dupą.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[DZIECKO COOS]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[CZKANIE]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Przyprowadziłeś Małego Marcusa
w śledztwie w sprawie morderstwa?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
Podrzucamy go do spa.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
Podrzucisz go do spa?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Carver jest przerażony.
On nie będzie czekać, stary.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Jest w drodze, Mike.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
I jaka to osoba
to mnie zastrzeliło

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
chcę ze zniczem
w każdym razie lubisz Carvera Remy'ego?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
Zabieram cię
żeby się dowiedzieć, skurwielu.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Przepraszam za to, Mały Marcusie.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-pop nie powinien przeklinać
tak.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Tylko wtedy, gdy masz do czynienia
z ludźmi takimi jak Mike Lowrey,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
nie masz, kurwa, wyboru.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Przepraszam. Znowu to samo.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Zabierz dziecko.
- Och, nie wejdę tam.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Wtedy się nie dowiesz
który próbował cię zabić.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Widzisz, jeśli tam wejdę,
Wiem, kto mnie zabije.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
– Teresa Burnett.
- Przestań się pierdolić.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Zabierz swoje dziecko. Zacząć robić.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, Carver się boi.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Nie będzie czekał cały dzień.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
W porządku.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
W porządku.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ
CICHO PRZEZ GŁOŚNIKI]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Uh-uh. Nie. Mike! Mikrofon!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Powiedz Marcusowi, że go zabiję!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Idź, idź!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Idź, idź, idź!
- Co ona zrobiła? Co zrobiłeś?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Czy ona nadchodzi? O cholera!
- Idź, idź, idź!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[Pisk opon]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike, znasz Theresę
długi czas.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
Jak bardzo wkurzony, powiedziałbyś
była?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- Co masz na myśli? Na przykład od jednego do dziesięciu?
- Tak, 10 to...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Jak wtedy, gdy zerwałem
z twoją siostrą?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Nie. To byłem ja w wieku 10 lat.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- Dlaczego o tym wspomniałeś?
- W porządku. Próbuję tylko...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Nie, Theresa 10 byłaby...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Ja, kiedy się rozlałeś
Frappuccino w moim Ferrari.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Tak, tak, to wszystko.
To wszystko.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Pewnie
więc jak dziewięć.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- Dziewiątka? Och, ona...
- Tak, stary.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
O cholera.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Lepiej niech to będzie 10.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Zapomniałem jej dać
dziecko wyciera.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
Oj tragedia.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Nie, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
Zatrzymujesz się?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Stary, to było żółte światło.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Spieszymy się. Chodź...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE jęczy]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
Och, co? Zawstydziłeś się
być tak widzianym?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS trąbi w róg]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Mamy tu Mike'a Lowreya!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[trąbiący róg]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey w wyprawie Nissanem!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Nikogo to nie obchodzi, Mike.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
On jest... On jest moim kierowcą Ubera!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Duża część walki z przestępczością

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
wyprzedza przestępców.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
Nie masz
zatrzymać się dla gołębi.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Po prostu do nich podjedziesz.
Odlecą.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Lepiej, żeby to był sejf...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
lub fortepian.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
Oh!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- To jest samochód mojej żony!
- A to pieprzony Carver Remy!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
Nie wiesz, że to Carver
Remy. To może być każdy.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Zakryj drzwi wejściowe!
- Jestem na emeryturze!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Jestem cywilem!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
Och...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[wymiotuje]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[jęki]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
To jest znak.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
To znak od Boga.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
Och!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
Och, strzelaj.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Ona wie.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Ona zawsze wie.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[chrząknięcie]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
Potrzebuję 315
w hotelu Broadmoor.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Pierdolić!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[chrząkanie]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Boże, wiem, że cię pytałem
żeby pomóc Mike'owi zanim...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
ale on naprawdę
skopać mu tyłek.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Panie, daj mi znak.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[jęki]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
Co do cholery robisz?
Mikrofon!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[widzowie krzyczą]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Cholera!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[chrząkanie]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[SILNIK URUCHAMIA SIĘ, OBROTÓW]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[Pisk opon]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[dysza]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ Och, szczęśliwego dnia ♪</i>
- <i>♪ Och, szczęśliwego dnia ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ Och, szczęśliwego dnia ♪</i>
- <i>♪ Och, szczęśliwego dnia ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ Kiedy Jezus się umył... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
Wszystko w porządku?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Jestem lepszy niż ty będziesz
kiedy Theresa zobaczy ten samochód.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ Kiedy Jezus się umył ♪</i>
- <i>♪ Kiedy Jezus się umył ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ Zmył moje grzechy ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ Och, szczęśliwego dnia ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ Zmyłem moje grzechy ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [PO HISZPAŃSKU]:
Miałem go.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Miałem go tam.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Nie rozumiem, mamo.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [przez telefon]:
<i>Armando...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Kula to litość dla tego sukinsyna
który odebrał mi twojego ojca.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Musi cierpieć.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Potem umiera.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
Rozumiesz?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Tak.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[URUCHAMIANIE SILNIKA, OBROTÓW]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ Yayo wciąż przylatuje
Z zachodniego wybrzeża ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ Flota samochodów, cała czerwona
Jakby to była cela śmierci ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ Trzymaj się gangstera, nigdy
Śpiewa jakby to był Danny Boy ♪</i>

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Podaj to! Podaj to! Ta dziewczyna!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ Zmienię Twój styl życia
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Thattagirl, Callie!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Spraw, żeby chcieli grać w piłkę nożną!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Skończyłeś, Mike.
- Tak, wiem.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
NIE!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Jeśli ona cię fauluje,
faulujesz ją!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- MĘŻCZYZNA 1: Tak!
- MĘŻCZYZNA 2: Tak.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Więc jest to...
Ten buddysta, prawda?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
I wiesz,
człowieku z gór, wysoko,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
zejść
tę długą krętą drogę.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
I nie wiadomo skąd,
ten drugi facet

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
jedzie na koniu
prosto w jego stronę.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Myślę, że on też jest buddystą.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
Właściwie, nie jestem pewien.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Po prostu pozwól im
obaj bądźcie buddystami, Cap.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
OK, dobrze.
A więc facet na koniu

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
jedzie w stronę naszego gościa tak szybko

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
że nasz facet musi
zejdź z drogi,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
żeby nie zostać zdeptanym
przy koniu.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
I facet wstaje,
cały zakurzony i mówi:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
„Hej, gdzie do cholery
idziesz?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
I nasz facet na koniu,
mówi:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
„Nie wiem!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Zapytaj konia!”

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Zapytaj konia? huh.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Dokładnie.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
KOBIETA:
Tak! Tak!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[TŁUM BRAWA]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
Widzisz tę twarz...? To. To?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
To wszystko.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
To była moja twarz.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
Koń reprezentuje

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
wszystkie nasze lęki i traumy.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
I to sprawia, że biegamy
sto mil na godzinę,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
do tego stopnia, że nie możemy
nawet odpowiedzieć na proste pytanie.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
„Gdzie idziesz?”

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Dokąd idziesz, Mike?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[TŁUM BRAWA]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Nie, Callie!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Nie przechodź!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Strzelcy strzelają!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [Gwizdki]
- [WISŁ TŁUMU]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[wzdycha]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
Na dzieciaka ciąży klątwa rodzinna.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Mike'a...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
musisz przejąć kontrolę
swojego życia.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Musisz chwycić za wodze

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
przed swoim koniem
zrzuca cię z klifu.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Przyjdź na kolację.
Callie bardzo chciałaby cię zobaczyć.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Przeczytam ci buddyjską historię.
Mam ich pełną książkę.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Czekaj, będziesz
znowu gotujesz?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Do diabła, tak.
- Och...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- W porządku. Zamówimy pizzę.
- Tak, myślę, że mogę to zrobić.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [Śmieje się]
- [ŚWISZCZĄ KULĘ]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[jęki]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[LUDZIE KRZYCZĄ]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Bingo.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- Czapka!
- KOBIETA: Nie wiem! Idź, idź, idź!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Zdobądź go.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Mogę pomóc. Czego potrzebuje?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Strzelaj.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Przez sukę.
- Nie, przesuń się.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Chodź za samochód.
- Mogę pomóc.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Przenosić! Wsiadaj za samochód!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
Co się z tobą dzieje, człowieku?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Miałeś ten strzał.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Żadnych niewinnych.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Jesteś szalony, stary, wiesz o tym?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Trzecia piętnaście. Padły strzały.
Oficer w dół.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Park Jose Martiego.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Potrzebujemy Air One na trzy.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Mówi detektyw Mike Lowrey.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
Kapitan leży.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
Kapitan leży.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[GRA NA DUDACH
„niesamowita łaska”]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
MĘŻCZYZNA:
Gotowy!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[KRABALE KLIKAJĄCE]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Celuj! Ogień!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[STRZALE]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Gotowy! Cel! Ogień!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Gotowy! Cel! Ogień!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
[„ZASADNA WASZA” KONTYNUUJE]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIK:
Miałeś rację, stary.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Powiedziałeś, że jeśli tam wyjdę,
Chciałem kogoś zabić.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[wzdycha]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Ostatni raz?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Ostatni raz.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[Brzęczy telefon komórkowy]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[PO HISZPAŃSKU]
Mamo, oni wszyscy zniknęli. Już czas?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
IZABEL [PO HISZPAŃSKU]:
Tak, zabij go.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Ale zanim to zrobisz, spójrz mu w oczy
i powiedz mu coś ode mnie.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
Co, mamo?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[OBROTY SILNIKA]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
Pobiegłem podejrzanie
raport finansowy Bookera.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Wszystkie jego fronty LLC
mają tego samego księgowego.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Tak. Nie spotykacie się
za dużo Picantes.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Więc po prostu to zrobimy
pukanie i rozmowa?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Tak.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
och! Co do cholery
to wszystko?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
O czym mówisz?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike, nie musisz
granatnik.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Tak, ale chcę takiego.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
On jest księgowym, Mike.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Słuchaj, Mike, nie jesteśmy
wchodząc tam w ten sposób.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Jak co?
- Hej, spójrz, całe nasze życie,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
byliśmy złymi chłopcami, jasne?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Teraz nadszedł czas, aby być dobrymi ludźmi.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Kto do cholery
chcesz zaśpiewać tę piosenkę?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[FACETYCZNIE] ♪ Dobrzy ludzie,
dobrzy ludzie. Co zrobisz? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Cóż, może gdybyś zaśpiewał piosenkę

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
jakbyś to miał na myśli,
to by się przyjęło.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Nie.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Zapukaj i porozmawiaj.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Tak. Puk, puk.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[SNIFTY]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- Mike! Mikrofon!
- Policja w Miami! Schodzić!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- Mike! Mikrofon!
- Spadaj!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- Co się dzieje?
- Mike!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
Co się stało, że pukasz i rozmawiasz?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Hej, wyważyłeś moje drzwi.
Wyłamałeś moje drzwi!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Panie, przepraszam za
drzwi, OK?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Trochę kleju Gorilla
sprawi, że będzie dobrze.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Hej, gdzie twój nakaz?
- Potrzebuję cię na kolanach

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
z rękami z tyłu
głowę, natychmiast!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[dysząc, chrząkając]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Sir, jeśli będzie pan się ruszał, ja też
strzelę ci w twarz.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Nie, nie jest.
- Tak, jestem!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike, ten człowiek jest księgowym.
Musimy po prostu z nim porozmawiać.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Więc chcesz mieć
rozmowa

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
z koksem
pomarańczowa góra?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Oto najnowsze dane.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Słuchaj, pozwól mi się tym zająć, dobrze?
Po prostu cofnij się.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
Będę penetrować
duszę tego człowieka moim sercem.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
Co?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Tak.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Oglądaj i ucz się.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Hej! Hej, lizaczu tyłków.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
Zjem fastfood
pierdolę cię.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Proszę pana, to po prostu paskudne.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Teraz wiem, że to
to trudna sytuacja.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Nie przychodź tutaj.
- Nie idź tam, Marcus.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Po prostu potrzebujemy
rachunki Twojego klienta.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- Co?
- Bookera Grassie.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Jakieś zapisy...?
- Nie!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Mhm.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Hej. Jak głęboko myślisz
masz w jego duszy?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Kiedyś musisz cierpieć
za to, co słuszne.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Nie odwracaj się
ten drugi policzek.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Zejdź ze mnie!
- W porządku.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[dysza]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Teraz, proszę pana, zdaję sobie z tego sprawę
że się boisz.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Do diabła, wszyscy się boimy.
Wiesz, czasami strach po prostu...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[jęknięcie]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS mamrocze]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Więc co myślisz?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[wzdycha]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
Myślę, że powinieneś
zająć się tym.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Tak, ja też.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[chrząknięcie]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Hej!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK właśnie odpalił.
Masz teraz brata Malcolma.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Możemy sobie z tym poradzić
wszelkimi niezbędnymi środkami.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Poznaję cię.
Jesteś tym policjantem, który został postrzelony.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Zły rok masz,
Toffi.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Gdybyś nie miał tej broni
i odznakę, zjadłbym cię, kurwa.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
To jedyna rzecz
powstrzymuje cię od zjedzenia mnie?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Tak.
- Oh.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Weź to, duży chłopcze.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER kwiczy, klikanie]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[chrząkanie]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Lewa linia wolna!
- Zakuj go.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Co do cholery
co wy wszyscy tutaj robicie?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Zadzwoniłem do nich.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
Co? Co się stało ze złymi chłopcami
ostatni raz?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
To jest ostatni raz.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Ale to jest remiks, Mike.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Współpracujemy teraz z AMMO.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
To jest to gówno, ok?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Masz trzy sekundy
zanim to ugryzę.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Weź ten cholerny palec
z mojej twarzy.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA: Więc powiedz nam.
Sędzia, prokurator, informator kryminalny,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
kapitan i ty.
Kogo macie wspólnego?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Setki badań,
operacje...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Osiemset
i czterdzieści siedem przypadków

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
w kręgu ofiar.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Cóż, kto tam na górze
chce cię zabić?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Do diabła, kto tego nie robi?
- W porządku.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
To tylko przestępcy
na które patrzymy.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
Nie ufam osobie
które nie chcą go zabić.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Do diabła, umieść tam moje imię.
- Dzięki. Rozumiem. Doceń to.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
Co dostajesz
z księgowego?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- W jego aktach panuje bałagan.
- Zaskakujące.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Ale dałem radę
aby dostać się do jego pęku kluczy.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Więc?
- Wszystkie jego społeczne.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[pstryka palcami]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Bum.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Oglądam mnóstwo zdjęć kutasów

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
ale nie ma zbyt wielu wskazówek.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Recenzja twarzy dla każdego
w naszym systemie.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Na tym.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
To trzy dni
zanim zostałem trafiony.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Hej, wróć do ostatniego zdjęcia.
Łańcuch.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCUS:
Tak, powiększ.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- Kim jest Zway-Lo?
– Lorenzo Rodrigueza.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Pasuje do Zway-Lo.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Kiedyś go trenowałem
w obręczach peewee

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
zanim poszedł
za ten bandycki szajs.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Świetny zawodnik, ale musiałem przejść na ławkę rezerwowych
go podczas mistrzostw.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Postawiłeś na ławce rezerwowych 10-latka
w mistrzostwach?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Tak. Mały skurwiel
nazwał mnie kutasem.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- Czy wszyscy przynajmniej wygraliście?
- Do diabła, nie.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
Był naszą gwiazdą.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
Przegraliśmy do 40,
ale wyraziłem swoje zdanie.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
OK, w słowie „zespół” nie ma „ja”.

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Jest jeden w „dickhead”
chociaż.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Człowieku, zamknij się. Spójrz, Zway-Lo
w narkotyki, broń.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
On jest jeden
poruczników Taglina.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglina znaleziono martwego
tej samej nocy Mike został postrzelony.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: Myślę, że to ktoś
teraz inny porucznik.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
Lorenzo Rodrigueza.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Bez hipoteki,
nawet konta bankowego.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Ale jutro są jego urodziny.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Jeśli świętuje, to tak
trzy miejsca dla takiego kota.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
To samo, Ice 45, Zillion.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
Czy możesz wejść
ich klubowe rekordy?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 naprawdę powinien wzrosnąć
ich cyberbezpieczeństwa.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
Dobra. Lód 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Tak samo. Zylion.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Tam. Rodrigueza.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- Bam!
- Impreza jest dziś wieczorem.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Zylion to jest to.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: W porządku,
spotykamy się w klubie o 23:00,

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, więc załóż niedzielny strój.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
To jest chwyt. Jesteśmy w środku.
Wyszliśmy. Żadnych ciał.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Ten nalot jest całkowicie nieśmiercionośny.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Nieśmiercionośny.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
Czy ktoś poinformował
źli goście?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
Naboje ACLU. Guma.
Zaufaj mi, będziesz z nich zadowolony.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Masz strzelać
tyle, ile chcesz.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Źli chłopcy, źli chłopcy ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: Och, do cholery, nie.
- ♪ Co zrobisz? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ Co zrobisz
Kiedy przyjedziemy...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Hej, hej, hej! Uh-uh.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Nie, uhm.
- NIE! NIE!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Nigdy. Wy wszyscy <i>nigdy</i>
zrób to jeszcze raz.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Tak, a ty pierdolisz
teksty,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
których nauka zajmuje dużo czasu.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Nie rób tego.
- KELLY: W porządku.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Nie. Nie rób tego.
- Poważnie.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- Dobra.
- Przepraszam, przepraszam.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS: Cholera.
- To się więcej nie powtórzy.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIK:
Zdobądź swoją własną cholerną piosenkę.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCUS:
Wierzysz w to gówno?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ Źli chłopcy, źli chłopcy ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ Co zrobisz? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ Co zrobisz ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ Kiedy po ciebie przyjdą? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ Źli chłopcy, źli chłopcy ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ Co zrobisz? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ Co zrobisz ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ Kiedy po ciebie przyjdą? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[OBROTY SILNIKA]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ Co zrobisz
Kiedy po ciebie przyjdą? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ Czasami wiem
Chcesz odpuścić ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ Czasami wiem ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ Chcesz odpuścić ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ Źli chłopcy, źli chłopcy
Co zrobisz? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ Co zrobisz
Kiedy po ciebie przyjdą? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ Źli chłopcy, źli chłopcy
Co zrobisz? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ Co zrobisz
Kiedy po ciebie przyjdą? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ Źli chłopcy, źli chłopcy... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Głupiec.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Nieważne, stary.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Tęsknisz za mną z tymi bzdurami.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
Mam to.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Witam, panie.
Uh, Georgio jest tam dziś wieczorem?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- Nie mam pojęcia, kto to jest, proszę pana.
- Linia jest z tyłu.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[chichocze]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Nicole! Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Hej!
- Oh!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Hej!
- Wyglądacie bardzo dobrze.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- OBIE: Dziękuję.
- RAFE: Takie piękne. O mój Boże.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
To mój wujek Michael i
to jego kumpel, wujek Marcus.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
Nie masz nic przeciwko, jeśli tu wejdą?
Właśnie się rozwiódł.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- Och, to takie smutne.
- RAFE: Mhm, tak.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Wejdź. Wejdź.
- Chodź.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- Och, do cholery, nie.
- Chodźcie, dzieci. chodźmy.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Aha, tak.
- O nie.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Nie, tak.
- Uhm.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- To prawdziwe.
- Nie, wcale.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Tak.
- Nie, proszę pana.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Nuh-uh.
- Tak.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Uhm.
- Tak.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[GROSZEK CZARNO OCZKI'
GRA „RITMO”]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[Klubowicze krzyczą podekscytowani]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, jakie jest docelowe QTH?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [PRZEZ RADIO]:
<i>Drugi poziom. Platforma VIP.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>Mam na oku.</i>
- Na górę.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ To jest rytm
Z nocy ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Cześć, kochanie.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ Dziś wieczorem</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ Zaraz wydamy
</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[wzdycha]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ Imprezujemy ekstremalnie ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Ekstremalnie, ekstremalnie ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[DŹWIĘK, SYGNAŁY]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Cel potwierdzony.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [PRZEZ RADIO]: <i>Platforma jest w jedną stronę
do środka, jedno wyjście.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>Przyparliśmy go do muru.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
Człowiek po swojej drugiej stronie
ma 55, gorąco.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Pozostań przy planie A.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, zaczynasz
Ochroniarz Zway-Lo.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
Kelly:
<i>Kopiuj.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[Tłum wiwatuje, bije brawa]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCUS: Mike,
jak myślisz, czy ona jest takim DJ-em?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Pewnie coś dostała
mocne mięśnie tyłka.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Słuchaj, będę szczery
z tobą, Mike.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Nie uprawiałem seksu od dłuższego czasu.
- Whoa, whoa.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Tak, za długo. Za długo.
Myślę o gównie.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Szalone gówno, Mike.
- Marcus.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
czuję się jak
Jestem zamknięty od...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Hej, Marcus, wiesz
słyszą cię?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Jest za głośno. Nie mogą
usłysz nas. Nie słyszą nas.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Spójrz, spójrz, kiedyś
Idę do Internetu,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>i widzę jakieś dziwne rzeczy
tam.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>Widziałem mężczyznę, który położył...</i>
- MIKE: <i>Marcus.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- Marcus.
- Co?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Słyszymy cię.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
Oh! Oh! Ha, ha!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
To taki mały żart.
Wszyscy tego nie słyszeliście, prawda?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[Śmieje się]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- Na stanowisku.
- KELLY: <i>Konfiguracja.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>Mike, Marcus, do zobaczenia
u góry.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: <i>Mike i Marcus
w ruchu, schody w prawo.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>Rita w ruchu, schody w lewo.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- Wszyscy na pozycjach?
- Ustawić.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: <i>Ustaw.</i>
- Ustaw.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]:
<i>Ta sukienka jest niesamowita, dziewczyno.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Masz styl.
- RITA: Och, cześć.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Dziękuję.
- Tak.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Stać bezczynnie. Stać bezczynnie.
Stać bezczynnie.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: <i>Nie mogę.
Jestem tu z moimi dziewczynami.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Mm, oni też mogą przyjść, kochanie.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ach, nie mogę dziś wieczorem.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Uklęknij go w jądrach,
i chodźmy.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Z Tetuanu. Mwah.
- Z Tetouanu.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Cześć, kochanie. Ha, ha!
- Cześć, kochanie.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: Dlaczego to założyła?
To nie jest sukienka pod przykrywką.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Powinieneś był założyć
coś... tajnego.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFA:
Joł, joł, wszyscy!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Zróbmy trochę hałasu!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [WISŁ TŁUMU]
- [Dmie trąbka powietrzna]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Mamy gościa specjalnego
w domu! To jego urodziny!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Złóżmy mu życzenia
urodziny w jednym!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Trzy, dwa, jeden.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
WSZYSTKIE:
Wszystkiego najlepszego!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
Kochamy Cię, Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Hej! Tak!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [KANTOWANIE] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Na szczycie świata, kochanie!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Wszystkiego najlepszego, kutasie.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[DINERO JENNIFER LOPEZ
GRA]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[WISŁ TŁUMU]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ Chcę tylko zielony
Chcesz pieniędzy ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ Chcesz przepływu środków pieniężnych... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Tak!
- Tak!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[MARCUS KORZYSTA]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Tak! Tak!
- MARCUS: Tak!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE i MARCUS WHOOPING]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: Tak!
- Idziesz do więzienia, skurwielu.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Kiedy mówię „kryminalny”,
mówisz „więzienie”.

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Kryminalny.
- Więzienie.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Kryminalny.
- Więzienie.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Policja w Miami! Zamrażać.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ Zakochany w pieniądzach ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ Więc nie ma potrzeby się mieszać ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[LUDZIE KRZYCZĄ]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ Utwórz kopię zapasową ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
OBYDWIE:
Cholera!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Mówiłem ci, że jest sportowcem.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: Musimy skoczyć.
- MARCUS: Nie skaczę.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- On ucieka! Skocz teraz!
- Cholera!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[LUDZIE KRZYCZĄ]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [OBROTY SILNIKA]
- [PISZ OPON]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Zejdź z drogi!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Potrzebuję tego. Potrzebuję tego.
- Hej, co!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Przepraszam, proszę pana. Przepraszam.
- Co robisz?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Hej, trzymaj się!
- Oficjalna sprawa policji.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- To mój samochód!
- To jest policja.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIK:
Cofnij się!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- Co, kurwa?
- Pospiesz się!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
Nie jest to dla mnie żadna zaleta

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
zeskoczyć z tego pieprzonego czegoś
jeśli pójdziesz schodami!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
Mówiłem ci
Nie skakałem!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[Pisk opon]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
<i>Zway-Lo skręcił w lewo w 2nd Avenue.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCUS: Cholera! och!
- Uch!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[trąbią rogi]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- Zapinasz pasy?
- Tak.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- Tak to teraz robimy?
- Masz cholerną rację.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
Numer jeden jest na mojej dupie!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCUS:
<i>Przekraczanie drogi 395 w kierunku Overtown.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Oj, Mike. Overtown nie wchodzi w grę.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway ma tu ludzi.
Niebezpieczni ludzie.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Jesteśmy niebezpiecznymi ludźmi.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCUS:
Whoa, whoa, whoa!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Cholera, co!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Cholerny pistolet Nerf,
bzdury o gumowych kulach.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Strzelają kulami,
strzelamy z żelek-misie.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike, zatrzymaj się na chwilę.
Muszę ci coś powiedzieć.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Zaciągnąć się?
- Tak.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Jedną sekundę. Pozwól mi zobaczyć
jeśli Zway się zatrzyma.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Marcus potrzebuje
zatrzymać się na chwilę!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Hej, możemy dostać przerwę?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Cholera, Mike, potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- Co?
- Obiecałem Bogu.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- Do kogo?
- Do Boga.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Co do cholery
o czym mówisz?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Słuchaj, powiedziałem Panu
that if you made it through

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
które bym zrobił
nigdy więcej przemocy.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Zdecydowanie wiedział
bredziłeś z tym.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
Przemoc jest tym, co robimy.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [OBROTY SILNIKA]
- [PISZ OPON]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Tu chodzi o twoją duszę, Mike.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Naszym zadaniem jest chronić i służyć.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Masz cholerną rację. Jestem około
żeby teraz służyć tej suce.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[Pisk opon]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[PISK HAMULCA]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: O cholera! Co...?
- MARCUS: O cholera.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
Och, spójrz na to!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Cholera!
- Oh!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
To jakieś gówno Człowieka Słonia
właśnie tam.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Ej, widzisz to?
- Oh!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Tak, widzę to.
- Hej, przestań.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Wzywa mnie, Mike.
- Co? Zostaw to...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Nic na to nie poradzę,
ale to mnie woła.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Przestań. Co do cholery
jest z tobą nie tak?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Po prostu zostaw to w spokoju.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Yo, zostaw to w spokoju.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Wyjdź... Marcus.
- Ach!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- Wrzucisz to gówno!
- To cholerstwo okropne!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Więc zostaw to w spokoju.
- O cholera. Oh!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Cholera.
- Och...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Po prostu zostaw to w spokoju! Chodźmy...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Jeszcze raz.
Jeszcze jedno.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[ZBLIŻAJĄ SIĘ MOTOCYKLE]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown się budzi.
chodźmy.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARCUS: <i>AMMO, gdzie jesteś?</i>
- Zaciąłem się.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Uderzam teraz w Overtown.
- Przygotuj się.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [PISZ OPON]
- [OBROTY SILNIKÓW]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Chodź.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[SILNIK URUCHAMIA SIĘ, OBROTÓW]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Kurwa!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Mamy twojego mężczyznę!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCUS: Cholera!
- MIKE: Zabiję mu tyłek!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCUS:
O cholera!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Przestań! Obudź się, Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Budzić się! Budzić się!
Obudź swój tyłek!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Trener Burnett?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Kutas.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- Ach!
- Nadal myślisz, że jestem kutasem?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, kto chce mnie zabić?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Cholera, wszyscy chcą cię zabić.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCUS:
Tak, mówiłem ci, Mike.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[PO HISZPAŃSKU]
Zapomnij o mnie! Zabij ich oboje!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARCUS: Co on mówi?
- Zabij ich obu!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
Co on mówi?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[ODBIERANIE PISTOLETU]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Oboje dzisiaj umrzecie.
- MIKE: Już niedługo.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCUS:
O cholera.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Dziękuję Ci Boże!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[jęknięcie]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Dlaczego pozwoliłeś mu uciec?!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Ogień gaśniczy!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[Pisk opon]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- O cholera!
- Wsiadaj!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Tam jest pitbull!
- Hej, chodź!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Chcę się ugryźć,
chcesz zostać zastrzelony?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Och! Ach!
- Pospiesz się! chodźmy!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- O cholera.
- Co masz?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
To jak wściekły biały człowiek
piwnica, tutaj.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[OBROTY SILNIKA]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Cholera, pieprzony granat.
- Pociągnij.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Ciągnij!
- To nie jest pieprzony Wietnam!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- W takim razie trzymaj się.
- Do cholery, Mike!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[OBIE krzyczą]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
O cholera!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- Ach!
- Chodź, stary! Co jeszcze masz?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
Ach! Och, tak!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Zastrzel to gówno!
- Nie, nie, Mike!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
Obiecałem
do Boga! Nigdy więcej przemocy.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[Trąbią klaksony samochodowe]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
Jak myślisz, kto?
wysłał ci tę broń?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- Nie wiem!
- To jest broń Boga!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- To jest?!
- Wysłano cię w potrzebie.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Cóż, cholera!
Potrzebuję tego teraz!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Tak. Jesteś naczyniem
za dzieło Pana.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Tak, jestem naczyniem.
- Jak Dawid i Goliat.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Tak, David z procą.
- Tak! To twoja proca!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Tak!
- Aby uderzyć twoich wrogów!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
Wiesz co?
Źli chłopcy z Biblii, kochanie!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Dokładnie! Amen? Amen?
- Amen! Amen!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[KRZYCZY]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Cholera!
- Gdzie są twoje okulary?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- Nie potrzebuję żadnych cholernych okularów!
- Nie będziesz pierdolić gówna!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
Och! Och, och!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- Oh!
- Oh!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
chodźmy!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCUS:
Cholera! Oh!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- Bierz tego quada! Mam szóstkę!
- Oh!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
Tak!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
NIE!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon!
Co ty do cholery robisz?!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
Oh! Panie, nie chcę umierać
w ten sposób!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- Mike!
- O cholera!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- Moje zło, moje zło.
- Cholera jasna, to twoja wina!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[Pisk opon]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
O cholera.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[chrząknięcie]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
Och!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
O cholera!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[Pisk opon]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
O cholera! Ach!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCUS:
Mike! Mikrofon!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- Ach!
- Och!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
Och, och!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[jęknięcie]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[chrząknięcie]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[chrząka, krzyczy]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[chrząknięcie]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[PO HISZPAŃSKU]
Ruszaj się!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Zejdź z drogi, kurwa!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[szyderstwo]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[Rozpryski wody]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Pospiesz się.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[SZYBKI STRZAŁ]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[chrząknięcie]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[KRZYKU]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[GAPS]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Hej, Dorn. Potrzebuję cię.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Hej, hej, spójrz.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Byłem tam wcześniej. Wiele razy.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Wszystko będzie w porządku.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
To telefon Zway-Lo.
Czy możesz to złamać?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Tak. Czego szukam?
- Z kim on rozmawia. Dzienniki połączeń.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
I będę cię potrzebować
się trochę pośpieszyć.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
OK, ale to zrobię
trzeba przejść na ciemną stronę.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
W porządku. Dobrze ci z tym?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Tak.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Tak.
- Tak. Zróbmy to.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[PISZ SZYBKO]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, to duży facet.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Jak to się stało, że stał się taki dobry
przy tych rzeczach?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- Jakie rzeczy?
- Cholera techniczna.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Wygląda jak zabójca.
- Jest. Kiedyś był bramkarzem.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Facet pewnej nocy dostawał
fizyczny z kobietą...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Tak, wielki człowiek się zgubił.
Uderz go.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Skurwiel padł martwy.
- Od tamtej pory unikałem bójki.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
Zaczynamy.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIK:
Podaj mi ostatnie dwa miesiące.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Gówno.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
Meksyk.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
O co ci tu chodzi?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
W porządku. Do każdego
z tych liczb,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Musisz napisać SMS-a z frazą,
<i>„Hasta el fuego.”</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
Gotowe.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
W porządku. Zrozumiałem. Dziękuję.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Na pewno?
- Mam to. Iść.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[BUZZY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Jesteśmy zamknięci.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- Co?
- Co masz na myśli, mówiąc „zamknij się”?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
Skończyła się amunicja.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
Przepraszam.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Spójrz, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Zaufaj mi w tej kwestii, dobrze?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Wszystko będzie dobrze.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[dysza]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[jęki]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[DRZWI Skrzypią, Zamykają się]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Mm-mm.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCUS:
Mike.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
Wszystko w porządku?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Myślę, że to mój syn.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
Co?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[wzdycha]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Dwadzieścia cztery lata temu,
zanim nawiązaliśmy współpracę, um...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Kapitan Howard mnie pociągnął
prosto z akademii.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Uh, nikt nie wiedział kim jestem.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Wysłał mnie pod przykrywką
z kartelem Aretas.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorensona.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Webera.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>Vargas. Carver.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Wszystkie ofiary
byli w tej sprawie.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
To jest zemsta.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Tak, Mike, ale ty
nie było w tej sprawie.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Nie było na nim mojego nazwiska.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
Tak głęboko byłem.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Byłem Rickym Rollinsem.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretasa.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
On nie żyje, Mike.
On nie jest za tobą.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
Nie on.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Jego żona.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Brunatnożółty.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Byłem jej kierowcą.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
Połączyliśmy się tak... głęboko.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Rozmawialiśmy o wszystkim.
Pokazała mi całą grę.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Jak chodzić, jak mówić,
załóż na to ubrania.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Stworzyła Mike'a Lowreya.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- Zakochaliśmy się.
- Heh.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
Czy ty mi mówisz?
ten jeden raz, kiedy ty...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Izabela Aretas.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
Ten jeden raz.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
Nadchodziło obalenie.
DEA, ATF, wszyscy.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
A ja miałem ochotę na ducha
całą operację.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Ja i Isabel miałyśmy zamiar
uciekajcie ze sobą.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
Nazywają ją <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
Czarownica.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[MODLITWA PO HISZPAŃSKU]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIK:
<i>Ona interesuje się mrocznymi gównami.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Ta kobieta...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
był zimnym zabójcą.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>Musiałem to położyć
kobieta, którą kocham</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>za kratami
do końca życia.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Wybrałem odznakę i już to zrobiłem
od tego czasu wybieram to.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Mike, masz przejebane
zamężna czarownica?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Więc całe to gówno, które właśnie powiedziałem,
i to było twoje jedzenie na wynos?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Nie, to po prostu dużo do przetrawienia.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
Myślisz
znasz kogoś i...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
No cóż, teraz wyjaśnia dlaczego
ubierasz się jak handlarz narkotyków.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
Więc chcesz usłyszeć
to gówno, czy nie?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Przepraszam. Ale nie wiesz
to twój syn, Mike.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
Nie wiesz
kogo pieprzyła ta wiedźma.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretasa
nie mógł mieć dzieci.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel urodziła w więzieniu,
osiem miesięcy po jej aresztowaniu.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>„Hasta el fuego.”</i>
Powiedział to do mnie

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
zanim skoczyłem
z helikoptera.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>Ja i Isabel to wymyśliliśmy.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>To nawet nie jest prawdziwy hiszpański.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>To jakieś gówno
powiedzieliśmy sobie.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>To znaczyło: „Będziemy
razem, aż spłoniemy.”</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[PO HISZPAŃSKU]
Zdrajca nadchodzi.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Przygotuj się.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Zrobimy to.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
chodźmy!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- Nie, Mike.
- Marcus, on jest w odpowiednim wieku.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>Jest szalony jak ja.
Jest bezwzględny jak ja.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>Jest nieustraszony tak jak ja.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
To popieprzony ja.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Nie, Mike'u.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
Ty popierdolony ty.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Wyciągasz pochopne wnioski.
W porządku?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
Cholera, samo się rozwiąże.
Musisz temu zaufać.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Tak...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
Masz rację.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
Och, stary.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Och.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Kocham cię, stary.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Kocham cię, stary.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Muszę iść. W porządku?
- Mike.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Mikrofon.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[Rozmowa pasażerów]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS: Pozwól, że cię ominę, proszę pana.
Przepraszam. Przepraszam.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Przepraszam.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[chrząknięcie]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
To właściwe miejsce
dla mnie właśnie tam.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
Och, przepraszam, proszę pana.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Usiądź tam.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Pozwól mi cię dogonić.
Uważaj na palce.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Uważaj tam na palce.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Wszystko w porządku. Proszę bardzo.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[wzdycha]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Nie, Marcusie.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
Nie pozwolę ci odejść

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
na misję samobójczą
sam, Mike.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
To jest na mnie.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Nie pozwolę nikomu innemu
zginąć zajmując się moimi gównami.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, ona jest <i>brują.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Ona sprawi, że twoje oczy się stopią
w twoją głupią głowę.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Sprawi, że twój kutas odpadnie.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Miałem na myśli penisa.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Powinieneś się zastanowić
w każdym razie własny biznes.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus, proszę idź do domu.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Latamy razem.
Umrzemy razem.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- Co?
- O nie.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
To tylko coś, co mówimy.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Wszystko jest w porządku. To nie jest...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
Och, już widzę, jak to jest
mam was trochę...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
Skąd wy wszyscy jesteście?
Skąd jesteś?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Więc co zrobisz
kiedy go zobaczysz?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
Naprawdę to zrobisz
wsadzić syna za kratki?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Nie. Zabiję go.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[szyderstwo]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Zabić go?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Naprawdę zabijesz
twój własny syn, Mike?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
Położę go
w jebanej torbie.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zamienimy się miejscami?
- Tak, proszę.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Przepraszam.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
Zdajesz sobie sprawę
pójdziesz do piekła?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Nie wierzę w piekło, Marcus.
- Cóż, wierzy w ciebie.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Mam na myśli zabicie własnego syna.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Bracie, to ciemność
która połyka cię w całości.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
No, może już
został połknięty.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Umarłem, pamiętasz?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Kończę to gówno, stary.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[chichocze]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Powinienem był wiedzieć
był twoim synem.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Ponieważ sposób
Skopał ci tyłek, Mike.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
To było lanie tyłka
prosto z twoich lędźwi.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Nadprzyrodzone lanie tyłka.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Mm-mm.
- Cóż...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Mm-mm.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[Jąkają się]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[chichocze]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
Czy mogę być ojcem chrzestnym?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
Wiesz
kim możesz być, Marcusie?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- Co?
- Cichy.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- Och, powinienem być cicho?
- Tak.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
W porządku, właśnie to zrobiłeś
dziecko czarnoksiężnika z <i>La Bruja</i>

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
kto próbuje zabić
twoja dupa, prawdopodobnie moja też,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
wysysając naszą krew
i całe to gówno,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
ale powinnam być cicho.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Tak. Tak, OK, Mike.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[wzdycha]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Jak pieprzysz wiedźmę
bez prezerwatywy?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Zakończ to gówno, stary.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Hej, mój człowieku.
Musimy zmienić siedzenia.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Tak. Dobra.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI
GRA „LA BRUJA”]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike <i>y</i> Marcus.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
To nas wyrówna
dla Miami.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[Ćwierkanie]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[SYGNAŁY]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Yo, gorąco nam.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[PUKANIE DO DRZWI]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[PUKANIE KONTYNUUJE]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Zadzwoniłeś do nich ponownie.
- Hej, Rita do mnie dzwoniła.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- Co się dzieje, chłopaki?
- Hej.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Hej. Hej.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>Hola.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Czuję się lepiej, kiedy tu są.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Tak, ja też.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Whoa, skąd się wziąłeś
wszystkie zabawki?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITTA:
Stacja DEA w Cuernavaca.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Łapiemy ją,
biorą kredyt.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Dajmy się zabić, zrobili to
nie ma z tym nic wspólnego.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Wszystkie oczy na mnie.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Jestem przynętą.
Spotykamy się w Pałacu Hidalgo.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
To stary hotel
poza miastem.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Potrzymam ją, żeby mówiła
dopóki nie zauważycie strzelca.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- A co jeśli ona po prostu cię zastrzeli?
- Nie, będzie chciała porozmawiać.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
My... mamy historię.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
Dobra. Chwyć i złap.
Dostajemy je,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
i jesteśmy w samolocie
do Stanów o świcie.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, daj mi plan piętra
obraz satelitarny.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
Będziemy mieć oczy
na zewnątrz i...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
wewnątrz.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Hej. Nikt nie dotyka strzelca.
On jest mój.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Tak, jest.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Ty, uh, trochę kolorujesz
dzisiaj poza granicami, co?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
Nie umieraj.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Dopilnuj, żebyśmy oboje wrócili do domu.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[BRZĘCENIE DRONA]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: Brak możliwych do zidentyfikowania zagrożeń.
Monitorowanie kanałów wewnątrz.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Zagłuszam wszystko na wszelki wypadek

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
oni biegają
kontrinwigilacja.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
Nie ma mowy, żeby była tu sama.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
To kartel. Ona to zrobi
mieć poważne wsparcie.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marek się rusza
w stronę tyłu.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, kryjemy
swoją pozycję z nieba.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Nadal nic.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Podchodzimy bliżej.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[szczury piszczą]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Hola,</i> Ricky.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[PO HISZPAŃSKU]
A może powinienem mówić do ciebie Mike?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Hola,</i> Isabel.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[wzdycha]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
Niezbyt dokładny.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[chichocze]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Był czas, kiedy się dotykało
stopiłbym cię.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Sam ją zabiję.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Zachowaj to.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
Gdzie on jest?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
IZABEL [PO HISZPAŃSKU]:
To było kiedyś nasze miejsce.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Chciałem twojej śmierci...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
ale przeżyłeś.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Być może uczyniłem cię zbyt silnym.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
A może...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte coś nam mówi.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Było nam przeznaczone spotkać się jeszcze raz.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
To jest trochę
prawdziwa telenowela.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ach...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Zadbałem o to.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Gówno!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Właśnie straciłem całą komunikację.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Kurwa. AMUNICJA?
- Marcusie, wejdź.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Cholera.
- Zagłuszają nas.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Wiedzą, że tu jesteśmy.
To jest przejebane.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Nie mogę wrócić.
- Wciąż mam Małego Barry'ego

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
na częstotliwości zewnętrznej.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Jesteśmy teraz tylko my.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[PO HISZPAŃSKU]
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że mam syna?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
Co byś zrobił?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
Opieka nad nim.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Mhm.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Tak jakbyś się mną opiekował?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
To miała być niespodzianka.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Po tym jak uciekliśmy.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Widzę posunięcia taktyczne.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Dwadzieścia do trzydziestu zagrożeń
tworząc obwód.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Musimy iść.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- Alternatywne punkty wejścia?
- Tutaj.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Może to być ten zimny przepływ powietrza
wyciąg z prania.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Jak mogłeś to zrobić
naszemu synowi?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
Mój syn.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Za kogo mnie uważa?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Dokładnie kim jesteś:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
Tchórz, zdrajca...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[przeklinanie po hiszpańsku]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Nie rób tego.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO gwiżdże]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[GWIZDY]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[wzdycha]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Trzymaj tak dalej, detektywie.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[SKŁADANIE PISTOLETU]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ARMANDO:
Widzisz to?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Rzuć to.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIK:
chodźmy!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
chodźmy!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
Co zrobisz?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
- MARCUS: Ojej.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
Nie <i>„el suego.”</i>
To oznacza ogień, prawda?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Cállate.</i>
- Nie, nie <i>„cate.”</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Ty i ten mężczyzna musicie porozmawiać.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- To gówno zmieniające życie.
- Zamknij się, kurwa.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Spokojnie z beczką! Łatwy!
-Marcus, uspokój się.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike, to brak komunikacji
to rozjebało to gówno.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Musi ci coś powiedzieć.
Nie spodoba ci się to,

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
ale musisz to usłyszeć.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCUS jęczy]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[BURZENIE]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[Mężczyźni krzyczą po hiszpańsku]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[jęki]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
O cholera!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[KRZYKU]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS: Hej, Mike,
zbliżają się do helikoptera!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Marcusie!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[BRZĘT DZIAŁA O ZIEMIĘ]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Załóż okulary!
- Co to do cholery było?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
To był zły rzut!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU CIĄGLE]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCUS:
Hej, Mike, uważaj!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Miałeś rację
o okularach.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Mówiłem ci do dupy
to gówno od lat.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Cholera, to jest jak HD!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Iść! Iść! Iść!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
Skontaktuj się! Dwunasta!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[KRZYCZY]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[grzmot]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Idź! Idź, idź, idź!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[MARCUS chrząka]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Hej, Isabel i strzelec
poszedł na górę po schodach.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Czy możesz nas osłaniać?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
- Kelly! Skrzydło w prawo!
- Kopiuj!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe, pan w lewo! Naciskać!
- Skopiuj to!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn, idź za Rafe'em!
- DORN: Tak!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Hej, wielkoludzie.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
Będę cię potrzebować
skrzywdzić niektórych ludzi.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Zapłacę za terapię,
w porządku?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
Będzie mi to potrzebne. Poważnie.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Tak, mam cię.
- Potrzymam środek.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Mocno naciskasz na schody.
- Pchaj mocno w stronę schodów.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Tak.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Hej. Niezłe gówno, poruczniku.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Ty też, detektywie.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
Nie jesteś takim głupcem
mimo wszystko.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Na mnie!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Iść!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Przejście!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[WSZYSTKIE chrząkanie]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[jęki]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Idź!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Gówno.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ PO HISZPAŃSKU]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- MĘŻCZYZNA 1: Strzelaj!
- MĘŻCZYZNA 2: Weź ich obu!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Właśnie tam, właśnie tam!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[jęknięcie]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[grzmoty]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Gdzie, do cholery, oni się biorą
te wszystkie helikoptery?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[SZYBKI STRZAŁ]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[jęknięcie]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[krzyczy]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Mike!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Wyjmij pilota!
- Wyjmij rotor!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- Do czego dążysz?!
- Pilot!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Celuj w rotor!
Jeśli zastrzelisz pilota...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
Mam go!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[Śmieje się, nagle przestaje]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
O cholera!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Gówno. Masz
popierdolona rodzina, Mike.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
Budynek się wali!
Musimy się ruszyć!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Mikrofon! Marcusie!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Gówno.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[KASZLANIE]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[grzmot]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
Na kolana, Isabel. Schodzić.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Mikrofon!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[OBIE chrząkają]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[Marcus jęczy]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[jęknięcie]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[dysza]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[jęknięcie]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Niech to będzie lekcja
do twojej wiedźmowej dupy.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[jęki]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[KRZYCZY]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[OBIE dyszą]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[dysza]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[świszczący oddech]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[KASZLANIE]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[dysza]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[dysza]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Armanda...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
jesteś moim synem.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Jesteś moim synem.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[grzmoty]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
Nie chcę walczyć.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[jęki]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Uh-uh.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Zostań na dole.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[jęknięcie]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
Powiedziałem, zostań na dole.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
nie wiedziałem.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Gdybym wiedział...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[jęki]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[jęki]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[MARCUS dyszy]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Mike, co robisz?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
Próbuję
przeniknąć do jego duszy...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
moim sercem.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Nie.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Nie, Mike, nie.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Przez coś przechodziłem.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO chrząka]
- [MIKE jęczy]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Kim jesteś?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
Mówiłem ci.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Kłamca.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[chrząknięcie]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Ostatnia szansa.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Kim jesteś?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Zapytaj swoją matkę.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[PO HISZPAŃSKU]
Czy to prawda co mówi?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
To nie ma znaczenia. On jest dla ciebie niczym.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Hej, wszyscy zobaczycie
to wszystko <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- Czy możemy zabrać to gówno na zewnątrz?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
Kim on jest?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Powiedz mu!
- Powiedz mu, mamo.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[Mrucząc po hiszpańsku]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
Czy on jest moim ojcem?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Czy on jest moim ojcem?!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Tak.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Zabij go.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL i ARMANDO
krzyczeć po hiszpańsku]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj...
- Cholera.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[GAPS]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[krzyczy]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[STRZAŁ]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Połóż się. W dół. W dół.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
O cholera.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike, musimy iść.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Mikrofon! Muszę się ruszyć! Teraz!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Mikrofon! Musimy iść!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [MARCUS krzyczy]
- [krzyczy]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[jęknięcie]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Trzymaj mnie! Trzymaj mnie!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
O cholera!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Mikrofon! Nie pozwól mi odejść!
Nie pozwól mi odejść! O cholera!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[BUTY piszczą]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIK:
Trzymaj się. Mam cię.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Mikrofon! Nie mogę się do ciebie dostać!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCUS:
Nie mogę wytrzymać.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
Oh! Oh!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Podciągnij mnie! Mike, nie mam
chcę umrzeć w ten sposób!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[OBIE chrząkają]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Och, Mike, poślizgnąłem się.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Pospiesz się!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Spieszyć się!
Czuję, jak gotuje mi się tyłek!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Pospiesz się.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[BUDYNEK Skrzypie]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
chodźmy! Musimy się ruszyć!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Rana postrzałowa, górna część klatki piersiowej!
Potrzebujemy pomocy medycznej!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: W drodze!
- DORN: W porządku.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Nie ma problemu, rozumiem.
- Połóż go.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Potrzebujemy opatrunku urazowego.
- RITA: Jasne.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE jęczy]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Zrelaksuj się.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
Nie mogę ci obiecać
wszystko będzie dobrze...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
po tym wszystkim
zrobiłeś, ale...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
Mogę ci obiecać
Będę tam, dobrze?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCUS:
Hej.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Jestem twoim wujkiem Marcusem.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Ale o tym porozmawiamy później.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE się śmieje]
- [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIK:
Tak, tak.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Tak, tak. Tak.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Ojej. Hej.
- Hej.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[Śmieje się]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Proszę bardzo.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- W porządku.
- O mój Boże.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Wow.
- Wy.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Oto jest.
- Tak. Teraz...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
czas podnieść
twoje okulary...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- naszemu nowemu kapitanowi.
- Za naszego nowego kapitana.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[Wszyscy się śmieją, kibicują]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Hej, moja mama mówi hej.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
Och, nie pozwolisz mi
przeżyj to.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
No i chłopaki, mam
kilka wiadomości dla ciebie.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Właśnie rozpoczęłam terapię.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
pomyślała moja terapeutka
byłoby to korzystne

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
gdybyśmy mogli się dogadać
wspólna sesja grupowa.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- To bardzo chore.
- Och, na pewno.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Zdecydowanie.
- Tak, będziemy tam.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, pozwól, że na ciebie nakrzyczę.
- Tak.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Daj mi to przemyśleć.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Chce, żebyśmy poszli na terapię.
- Tak, nie idę.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Ha, nie idę.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Hej, stary, spójrz, um...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
Nie opowiadamy takich bzdur
do siebie, stary, ale po prostu...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
dziękuję.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[chichocze]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Mike, nie musisz
musisz mi podziękować.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Jeśli chcesz przejść na emeryturę,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
po prostu wiedz, że nie jestem
spróbuję cię zatrzymać.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Zasłużyłeś na to.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
I będę cię wspierać 100,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
nieważne co.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Ale zapominasz o jednym.
- Hm?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- Powiedzieliśmy na całe życie.
- Na całe życie, kochanie.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[DZIECKO PŁACZE]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[TERESA chichocze]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Jest mój siostrzeniec.
- Tak.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Hej.
- Mały Marcus właśnie się obudził.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
OK, najpierw najważniejsze rzeczy.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Mała niespodzianka dla Ciebie.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Trzy dni o godz
w kurorcie Marion Springs.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Wiesz, w pewnym sensie
małe przeprosiny

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
na dzień spa rozbiłem się.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Tak, trochę
dobry czas, kochanie.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Czas jakości.
- Tak, kochanie,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
ale Megan i Reggie
są w podróży poślubnej.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Och, urodziłam dziecko w ten weekend.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Ja i mój oddział AMMO.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Ty i Teresa, idźcie dalej,
baw się dobrze.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
Nadal masz
te niebieskie pigułki, prawda?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
nie potrzebuję
żadnych cholernych niebieskich pigułek.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
To właśnie powiedziałeś
o twoich okularach.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
To dziecko wygląda dobrze
na ciebie, Mike.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Wyglądasz nieźle, trzymając się
dziecko, Mike.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Tak, myślisz?
- Ja robię.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
Dobrze się czujesz, Mike? Chodźmy, drużyno.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: Tak.
- Czekaj, nic...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Czekaj, nie. Powiedzieliśmy, że jesteśmy
robić to razem.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
O nie, muszę pracować.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Sprawdzę co u ciebie jutro.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Przyniosę wino.
- Rita, przestań się bawić. Hej, nie.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Wszyscy zgodziliście się, że tak
wszyscy zostaną z dzieckiem.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Marek,
Będę w samochodzie.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Po prostu napisz do mojej mamy.
- Och, ok, to nie jest zabawne... Nie.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
OK. W porządku, w porządku. Cii.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[PŁACZ]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Hej.
♪ Źli chłopcy, źli chłopcy ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ Co zrobisz? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ Co zrobisz
Kiedy po ciebie przyjdziemy? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[SCATTING DO „BAD BOYS”
MELODIA]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Nie. Nie, nie robimy tego
z następnym pokoleniem.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Musisz to dobrze zaśpiewać, stary.
- W porządku.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
OBYDWIE:
♪ Źli chłopcy, źli chłopcy ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ Co zrobisz? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ Co zrobisz
Kiedy po ciebie przyjdziemy? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[SCATTING DO „BAD BOYS”
MELODIA]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Nie ma mnie.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[Brzęczenie, trzaskanie drzwiami]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
Jak się masz?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Spłacam swój dług.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[wzdycha]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
To duże.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
Szansa może mieć
przedstawił się

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
żebyś spłacił
część tego długu.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
Jesteś zainteresowany?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Tak, stary.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
Czy pieprzyłbyś wiedźmę?
bez prezerwatywy?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
Nie zrobiłbym tego.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Nie zrobiłby tego, Mike.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[WOKALIZACJA CHÓRU]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]